Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (6)  ›  283

Itaque si quis est, qui, quod e re publica sit, suadere se mihi in eo bello, quod gesturus sum, confidat, is ne deneget operam rei publicae et in macedoniam mecum ueniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confidat

confidere: vertrauen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deneget

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

ueniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Itaque illi censores fecerunt idem quod in
• Nam ita mihi salva re publica vobiscum
• Minucio misisset, qui iam tertium ibi annum