Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
frumentum: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft