Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (5)  ›  213

Extemplo apparuit omnibus non segniter id bellum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

segniter

segniter: EN: half-heartedly

Ähnliche Textstellen

• Tum pudore uictus miles segniter arma capit,
• Omnibus ad diem edictam paratis profectus inde
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod