Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen