Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 156

Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset romanos, demetriadem prius occulto itinere intraret, quam ab iolco ad urbem castra mouerent romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
demetriadem: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Eidem: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
summouisset: summovere: wegschaffen
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen