Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
animaduerterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da