Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  012

Uires deinde populi romani, iam terrarum orbem conplectentis, cum uiribus macedoniae, exercitus cum exercitibus conparauit: quanto maiores philippi antiochique opes non maioribus copiis fractas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conparauit

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conplectentis

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fractas

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

romani

romanus: Römer, römisch

terrarum

terra: Land, Erde

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Quod cum pompeius et rei publicae et
• Aemilium collegam signis conlatis cum rege perseo