Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (2)  ›  074

Item masinissae legati tritici eandem summam polliciti et mille et ducentos equites, duodecim elephantos; et si quid aliud opus esset, uti inperaret senatus: aeque propenso animo et, quae ipse ultro pollicitus sit, praestaturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliud

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ducentos

ducenti: zweihundert

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

praestaturum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propenso

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor
• Et ex africa legati simul carthaginiensium et