Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 073

Et ex africa legati simul carthaginiensium et masinissae uenerunt: legati carthaginiensium tritici deciens centum milia et hordei quingenta indicantes se ad mare deuecta habere, ut, quo senatus censuisset, deportarent; id munus officiumque suum scire minus esse quam pro meritis populi romani et uoluntate sua; sed saepe alias bonis in rebus utriusque populi se gratorum fideliumque socium muneribus functos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gratorum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deciens: decem: zehn
deportarent: deportare: hinabtragen, fortbringen
deuecta: devectare: EN: carry away; devehere: hinabführen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideliumque: fidelis: sicher, treu
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantes: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
officiumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
officiumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
uenerunt: venire: kommen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen