Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibilis: incredibilis: unglaublich
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
histris: tres: drei
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges