Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
querantur: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
scisse: scindere: schlitzen; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls