Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

admotus: admovere: nähern, hinbewegen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capi: capus: EN: capon
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ostentantes: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu