Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  275

Perseus ab imminentibus superiori parti urbis tumulis temptatis conloquiis, cum obstinatos atque etiam telis procul arcentis uideret, quinque milia passuum ab urbe trans petitarum amnem posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amnem

amnis: Strom, Fluss

arcentis

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conloquiis

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imminentibus

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

obstinatos

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

petitarum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quinque

quinque: fünf, EN: five

superiori

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

tumulis

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Trans anienem amnem est, tria ab urbe
• Eo die castra quinque milia passuum ab
• Audita enim profectione consulis regressus dium, quae