Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elimeam: eli: EN: My God
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lustrato: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
elimeam: meus: mein
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
uocantibus: vocare: rufen, nennen