Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 250

Hi transgressi iugum scordi montis, per illyrici solitudines, quas de industria populando macedones fecerant, ne transitus faciles dardanis in illyricum aut macedoniam essent, scodram labore ingenti tandem peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
montis: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populando: populare: verwüsten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scordi: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen