Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 246

Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis, quibus per excursiones et moenia sua oppidani tutabantur et opera hostium inpediebant, magna eorum multitudo uariis casibus absumpta est, et qui supererant, labore diurno nocturnoque et uolneribus inutiles erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diurno: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excursiones: excursio: Streifzug
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inpediebant: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nocturnoque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
nocturnoque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen