Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

abducit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
deditorum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)