Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 218

Achaico concilio aegi iis dato benigne locuti auditique, egregia spe futuri status fidissima gente relicta, in aetoliam traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegi: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
auditique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
auditique: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spe: spes: Hoffnung
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
traiecerunt: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen