Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 216

Octauius legati, qui in graeciam missi erant, senatus consultum thebis primum recitatum per omnes peloponnesi urbes circumtulerunt, ne quis ullam rem in bellum magistratibus romanis conferret, praeterquam quod senatus censuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circumtulerunt: circumferre: herumtragen, verbreiten
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Octauius: octavius: EN: Octavius
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
ullam: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen