Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 209

Censores extemplo in atrium libertatis escenderunt et ibi obsignatis tabellis publicis clausoque tabulario et dimissis seruis publicis negarunt se prius quidquam publici negotii gesturos, quam iudicium populi de se factum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clausoque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
de: de: über, von ... herab, von
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
escenderunt: escendere: emporsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
negarunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsignatis: obsignare: versiegeln
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
clausoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen