Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conducendi: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locassent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
rata: ratus: berechnet, gültig
redimendi: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu