Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
multamque: que: und
rutilium: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius