Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 185

Indigne patiens praetorum arbitrio consulem subiectum, dimisso senatu ad tribunal praetorum stans postulauit, ex senatus consulto destinarent sibi duas legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
destinarent: destinare: bestimmen, beschließen
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duas: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
postulauit: postulare: fordern, verlangen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
senatu: senatus: Senat
stans: stare: stehen, stillstehen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen