Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  150

In classem mille socii nauales ciues romani libertini ordinis, ex italia quingenti scribi iussi; totidem ut ex sicilia scriberentur; et cui ea prouincia euenisset, mandatum, ut eos in macedoniam, ubicumque classis esset, deportandos curaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deportandos

deportare: hinabtragen, fortbringen

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

libertini

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenti

quingenti: fünfhundert

romani

romanus: Römer, römisch

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc mille et quingenti pedites romani
• Ad ea dona consilium quoque addebant ut
• Decreuere patres ut alteri consulum italia bellumque