Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posceret: poscere: fordern, verlangen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu