Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  136

Ignominiam claudi temeritate acceptam eleuare eos patres acceperunt, qui perpaucos italici generis et magna ex parte tumultuario dilectu conscriptos ibi milites amissos referebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amissos

amittere: aufgeben, verlieren

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

eleuare

elevare: erheben, aufrichten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italici

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

perpaucos

perpaucus: sehr wenige

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referebant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

Ähnliche Textstellen

• Lentulo, qui ex achaia redierat, trecenti milites
• Quinctium ita habito dilectu ut eos fere
• Claudius acceptam in illyrico ignominiam corrigere cupiens