Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
datis: dare: geben; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentem: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
per: per: durch, hindurch, aus
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse