Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouisset: admovere: nähern, hinbewegen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
proderent: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
ueniebant: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt