Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aquileiae: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
muniendae: munire: schützen, befestigen, schanzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer