Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  107

Qui non contentus iis, quas adduxerat, copiis auxilia ab sociis conrogando ad octo milia hominum ex uario genere armauit peragrataque omni ea regione ad lychnidum dassaretiorum consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

armauit

armare: bewaffnen, ausrüsten

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conrogando

conrogare: EN: collect money by begging/entreaty

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

lychnidum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lychnidum

lychnus: Lampe, Laterne

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

octo

octo: acht, EN: eight

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peragrataque

peragrare: durchwandern

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Diuidenti praedam captiuosque fuere autem quattuor milia
• Sicinius sociis imperaret; idem praetor peditum octo
• Plus octo milia hominum caesa, haud multo