Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recognoscendis: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht