Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 825

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
excesserant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regium: rex: König
ueniunt: venire: kommen
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges