Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 736

Analyse der Wortformen

Meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriabantur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fudistis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inuictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
Meliorem: meliorare: EN: improve
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch