Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 701

Analyse der Wortformen

armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distinguebat: distinguere: unterscheiden, trennen
equitum: eques: Reiter, Ritter
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
rex: rex: König
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)