Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 682

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Consultantibus: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated