Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 681

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
non: non: nicht, nein, keineswegs
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
romani: romanus: Römer, römisch
sentiebant: sentire: fühlen, denken, empfinden
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)