Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 680

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
creuerant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dandum: dare: geben
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uastatione: vastatio: Verwüstung
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus