Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 673

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duobus: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
parantibusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
parantibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiorum: regius: königlich
sub: sub: unter, am Fuße von
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen