Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (14)  ›  657

Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato militibus paucos ad requiem iumentorum hominumque moratus dies, cum audiret uagari macedonas effusos per thessaliam uastarique sociorum agros, satis iam refectum militem ad larisam ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

militibus

miles: Soldat, Krieger

militem

militare: als Soldat dienen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

macedonas

nare: schwimmen, treiben

paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

hominumque

que: und

refectum

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

Sacrificio

sacrificium: Opfer

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uastarique

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Sacrificio rite perfecto et se et cn.
• Iamque ob omni parte munimenta uellebantur, cum
• Hic dies et romanis refecit animos et