Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (13)  ›  644

Multitudo macedonum ad subeundum in uicem proelium haud difficulter suppetebat; oppidanos, diem noctem eosdem tuentis moenia, non uulnera modo, sed etiam uigiliae et continens labor conficiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conficiebat

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diem

dies: Tag, Datum, Termin

difficulter

difficulter: EN: with difficulty

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

Multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

oppidanos

oppidanus: städtisch, provinziell

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

sed

sed: sondern, aber

subeundum

subire: auf sich nehmen

suppetebat

suppetere: reichlich vorhanden sein

tuentis

tueri: beschützen, behüten

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi
• Nam terra continens adventus hostium non modo
• Sensere salapitani fraudem; et ab ira non