Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 629

Cum patre suo gerentis bellum romanos speciosum graeciae liberandae tulisse titulum: nunc propalam macedoniam in seruitutem petere, ne rex uicinus imperio sit romano, ne gens bello nobilis arma habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerentis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberandae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patre: pater: Vater
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
rex: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen