Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 621

Fallaci dein conloquio per speciem reconciliandae pacis extractam hiemem, ut tempus ad conparandum haberent; consulem nunc uenire cum duabus legionibus romanis, quae , trecenos equites habeant, et pari ferme numero sociorum peditum equitumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
conparandum: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duabus: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
extractam: extrahere: herausziehen
Fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pacis: pax: Frieden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
equitumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconciliandae: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
romanis: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trecenos: trecenti: dreihundert
uenire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen