Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (2)  ›  062

Et antiocho rege sub idem tempus legati uenerunt; quorum princeps apollonius in senatum introductus multis iustisque causis regem excusauit, quod stipendium serius quam ad diem praestaret; id se omne aduexisse, ne cuius nisi temporis gratia regi fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduexisse

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cuius

cuius: wessen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

excusauit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductus

introducere: hineinführen, einführen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iustisque

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praestaret

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iustisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

senatum

senatus: Senat

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus legati ab rege perseo
• Sub idem fere tempus et ab attalo
• Ad pinnem quoque regem in illyrios legati