Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 619

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
alexandrum: alexander: EN: Alexander
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
frater: frater: Bruder
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
minor: parvus: klein, gering
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uocabant: vocare: rufen, nennen