Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 575

Contrahit enim non officii modo cura, sed etiam studium spectaculi, ut uideant ducem suum, cuius imperio consilioque summam rem publicam tuendam permiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilioque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen