Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 553

Eadem fide indicatum pyrrho regi medicum uitae eius insidiantem; eadem faliscis uinctum traditum proditorem liberorum; religionis haec romanae esse, non uersutiarum punicarum neque calliditatis graecae, apud fallere hostem quam ui superare gloriosius fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
calliditatis: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
gloriosius: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
graecae: graecus: griechisch
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicatum: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
insidiantem: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
punicarum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
regi: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
superare: superare: übertreffen, besiegen
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uersutiarum: versutia: Verschlagenheit, EN: cunning, craft
uinctum: vincire: fesseln
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen