Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiungerentur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coroneam: corona: Krone, Kranz, EN: crown; corus: EN: north-west wind
et: et: und, auch, und auch
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
coroneam: nere: spinnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
romanis: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu