Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (11)  ›  528

Ii circumeuntes hortabantur socios ad suscipiendum aduersus persea romanis bellum; et, quo quaeque opulentior ciuitas erat, eo accuratius agebant, quia minores secuturae maiorum auctoritatem erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratius

accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumeuntes

circumire: herumgehen, umgeben

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hortabantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

opulentior

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

minores

parvus: klein, gering

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanis

romanus: Römer, römisch

secuturae

seci: unterstützen, folgen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suscipiendum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Lentuli circumeuntes peloponnesi oppida, cum sine discrimine
• Ptolemaeus propter aetatem alieni etiam tum arbitrii
• Sed iam et pueri quidam uisi ab