Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 520

Sed constantia principum docentium cladibus philippi antiochique, quanta esset uis et fortuna imperii romani, uicta tandem multitudo et, ut tolleretur regia societas, decreuit, et eos, qui auctores paciscendae amicitiae fuerant, ad satisfaciendum legatis chalcidem misit fideique legatorum commendari ciuitatem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
docentium: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideique: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paciscendae: paciscere: EN: make a bargain or agreement
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quanta: quantus: wie groß
fideique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
satisfaciendum: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen