Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 517

Chalcidem ut uentum est, aliarum ciuitatium principes, id quod maxume gratum erat romanis, suo quique proprie decreto regiam societatem aspernati romanis se adiungebant; ismenias gentem boeotorum in fidem romanorum permitti aecum censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungebant: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
aliarum: alius: der eine, ein anderer
aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanis: romanus: Römer, römisch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen